記事内に広告を含みます

アベンジャーズ・アッセンブルの意味は?英語の訳と、エンドゲームでキャプテン・アメリカが言った場面

「アベンジャーズ・アッセンブル(Avengers Assemble)」は、英語で「アベンジャーズ、集まれ」という意味の言葉で、ヒーローたちがそろって戦いを始める時の合図です。

映画では『アベンジャーズ/エンドゲーム』で、キャプテン・アメリカが言ったひと言として知られています。ただ、この言葉には、知っているようで知らない話がいくつかあります。

実は、ある MCU の映画では、キャプテンが「アッセンブル」の手前まで言いかけたところで、画面が暗くなって終わりました。2012年の1作目は、ある国ではこの言葉がそのまま映画の題名になっています。そして2026年には、あるカードゲームの商品の名前にもなりました。

この記事では、次のことを紹介します。

  • アベンジャーズ・アッセンブルの意味と英語の訳
  • 『エンドゲーム』で言ったのはキャプテン・アメリカ
  • 言いかけて終わった『エイジ・オブ・ウルトロン』
  • 原作コミックでの「アッセンブル」の始まり
  • イギリスでは映画の題名が「アッセンブル」
  • アニメ『マーベル アベンジャーズ・アッセンブル』
  • カードゲームの「アベンジャーズ・アッセンブル」
  • 『アベンジャーズ/ドゥームズデイ』の発表
  • どこで見られる?

広告

アベンジャーズ・アッセンブルの意味と英語の訳

英語の「assemble(アセンブル)」には、大きく分けて2つの意味があります。1つは「集まる・集める」、もう1つは機械や家具などを「組み立てる」です。人について使う時は、「集合する」「召集する」という意味になります。

使い方意味例
人が「assemble」する集まる・集合するAvengers, assemble!(アベンジャーズ、集まれ)
人を「assemble」する集める・召集するassemble a team(チームを集める)
物を「assemble」する組み立てるassemble a desk(机を組み立てる)

「Avengers, assemble!」は、「アベンジャーズ」と仲間に呼びかけて、「集まれ」と命じる形です。日本語にするなら「アベンジャーズ、集まれ」「アベンジャーズ、集結せよ」。ばらばらに戦っていたヒーローたちを、ひとつのチームとして動かす合図の言葉です。

英語の発音をカタカナで書くと「アセンブル」「アセンバル」に近く、「ッ」は入りません。それでも日本では「アッセンブル」と書くことが多く、マーベルの日本の発表でも「アッセンブル」が「集結する」の意味で使われています。「アベンジャーズ・アセンブル」で探しても、同じ言葉のことです。

『エンドゲーム』で言ったのはキャプテン・アメリカ

作品情報アベンジャーズ/エンドゲーム
原題
Avengers: Endgame
公開
2019年
監督
アンソニー・ルッソ、ジョー・ルッソ
言った人
キャプテン・アメリカ(スティーブ・ロジャース)
演じた人
クリス・エヴァンス(日本語の声:中村悠一)

映画で「アベンジャーズ・アッセンブル」を言ったのは、キャプテン・アメリカ(スティーブ・ロジャース)です。2019年の『アベンジャーズ/エンドゲーム』の終盤、サノスの軍との大きな戦いが始まる場面で、このひと言が出てきます。映画の流れを最初から追いたい人は、エンドゲームのあらすじとネタバレの記事で場面ごとに振り返っています。

原作のコミックでは、キャプテンはこの言葉を大きな声で叫ぶことが多いキャラクターです。ところが映画のキャプテンは、「Avengers!」を大きな声で言った後、カメラが寄っていく中で、「assemble」だけを低く、ささやくように言いました。

"Avengers... assemble."

「アベンジャーズ……集まれ」

『アベンジャーズ/エンドゲーム』(2019年)スティーブ・ロジャース

叫んで士気を上げるのではなく、静かに言い切る。何年も仲間をまとめてきたキャプテンだからこそ、低い声のひと言でチームが動き出します。

アベンジャーズ/エンドゲーム|予告編|Disney+ (ディズニープラス)

ここから『アベンジャーズ/エンドゲーム』の最後の戦いの場面に触れます(押すと開く)まだ見ていない人は次の見出しへ

サノスの大軍を前に、傷だらけのキャプテンがひとりで立ち上がった時、無線からサムの声が聞こえます。そしてあちこちに光の輪(ポータル)が開き、サノスの指パッチンで消えていた仲間たちが、次々と戦場に現れます。

ブラックパンサーとワカンダの軍、ドクター・ストレンジ、スパイダーマン、ガーディアンズ、アスガルドの戦士たち……。ワカンダの軍が「イバンベ!」と声を上げて加わる場面は、ブラックパンサーの掛け声「イバンベ」の記事で紹介しています。

全員がそろったところで、キャプテンが「Avengers... assemble.」。この場面に流れる曲は、アラン・シルヴェストリの「Portals」で、映画のサウンドトラックにも入っています。

「アベンジャーズ・アッセンブル」の場面は、2012年の1作目から積み上げてきたシリーズの思いが詰まった、映画の後半の大きな山場です。

言いかけて終わった『エイジ・オブ・ウルトロン』

冒頭でお話しした「アッセンブルの手前で画面が暗くなった映画」は、2015年の『アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン』です。

映画のラストで、キャプテン・アメリカがチームの前に立ち、「Avengers...」と言いかけます。ところが「assemble」と言う前に画面が暗くなり、そのままエンドクレジットに入ります。監督のジョス・ウェドンは、「アッセンブル」まで言う場面はもともと撮っておらず、言いかけて終わる形は台本どおりだったと話しています。

2012年の1作目『アベンジャーズ』でも、キャプテンはこの言葉を言っていません。MCU の映画で最後まで言い切るのは、『エイジ・オブ・ウルトロン』から4年後の『エンドゲーム』でした。1作目から7年、ファンが待ち続けた言葉でした。『エイジ・オブ・ウルトロン』の物語は、エイジ・オブ・ウルトロンのあらすじの記事でまとめています。

原作コミックでの「アッセンブル」の始まり

「アベンジャーズ・アッセンブル」は、映画よりずっと前から、原作コミックのアベンジャーズの合言葉でした。

コミックに初めてこの言葉が出てくるのは、1964年の『The Avengers』第10号です。最初に叫んだのは、キャプテン・アメリカではなくソーでした。敵の銃で石に変えられかけたソーが、そこから抜け出して叫ぶ場面です。

その後、1965年の第16号で、アベンジャーズの顔ぶれが大きく入れ替わります。アイアンマンやソーたちがチームを離れ、ホークアイ、クイックシルバー、スカーレット・ウィッチが加わって、キャプテン・アメリカがチームを率いる形になりました。この号の表紙にも「Avengers Assemble!」の言葉が載り、ここから「アッセンブル」はキャプテンの言葉として定着していきます。

半世紀以上前のコミックから続く合言葉を、映画のキャプテンが受け継いでいるわけです。原作のアベンジャーズを読んでみたい人は、アメコミの原作の始め方のページで、どこから読めばいいかを紹介しています。

年表:「アベンジャーズ・アッセンブル」の歩み

原作コミックから映画、アニメ、カードゲームまで、「アベンジャーズ・アッセンブル」の主な歩みを並べると、次のとおりです。

  1. 1964『The Avengers』第10号コミックに初めて「Avengers Assemble!」が出てくる。叫んだのはソー
  2. 1965『The Avengers』第16号キャプテン・アメリカが率いる新しい顔ぶれに。表紙にも「Avengers Assemble!」
  3. 2012映画『アベンジャーズ』イギリスでの題名は『Marvel Avengers Assemble』
  4. 2013アニメ『マーベル アベンジャーズ・アッセンブル』全5シーズン
  5. 2015『アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン』ラストでキャプテンが「Avengers...」と言いかけて終わる
  6. 2019『アベンジャーズ/エンドゲーム』キャプテン・アメリカが最後まで言い切る
  7. 2026マジック:ザ・ギャザリング統率者デッキ「アベンジャーズ・アッセンブル」が6月26日に発売
  8. 2026『アベンジャーズ/ドゥームズデイ』12月18日に日米同時公開

イギリスでは映画の題名が「アッセンブル」

1作目の物語やラストの小ネタは、アベンジャーズ1のあらすじの記事で紹介しています。

冒頭でお話しした「この言葉がそのまま題名になった国」は、イギリスです。2012年の1作目『アベンジャーズ』は、イギリスとアイルランドでは『Marvel Avengers Assemble』という題名で公開されました。

題名を変えたのは、イギリスに『The Avengers』という1960年代の有名なテレビドラマがあり、それと分けるためです。題名が変わったのは公開の2か月ほど前の2012年2月で、イギリスでは4月26日に公開されました。日本の題名は『アベンジャーズ』で、日本では2012年8月14日に公開されています。

のちに『エンドゲーム』でキャプテンが言う言葉が、7年前にイギリスでは題名になっていたというのも、ちょっとおもしろい巡り合わせです。

アニメ『マーベル アベンジャーズ・アッセンブル』

作品情報マーベル アベンジャーズ・アッセンブル
原題
Marvel's Avengers Assemble
始まった年
2013年
シーズン
全5シーズン
配信
ディズニープラス

「アベンジャーズ アッセンブル」で探すと出てくるのが、アニメ『マーベル アベンジャーズ・アッセンブル』です。2013年に始まったアメリカのテレビアニメで、全5シーズンあります。

アイアンマンの呼びかけで、マーベルのおもなヒーローたちが集まり、強い敵に立ち向かっていくお話です。映画でもおなじみのヒーローたちがチームを組みます。映画の俳優が出る作品ではなく、アニメならではのアベンジャーズを楽しめる作品です。

このアニメは、ディズニープラスで全5シーズンを見られます。映画のアベンジャーズを見終えた後に、別のアベンジャーズの物語を見てみたい人にぴったりの1本です。

カードゲームの「アベンジャーズ・アッセンブル」

冒頭でお話しした「カードゲームの商品の名前」は、カードゲーム『マジック:ザ・ギャザリング』の統率者デッキ「アベンジャーズ・アッセンブル」です。

2026年6月26日に発売された『マジック:ザ・ギャザリング』のマーベルのセット「マーベル スーパー・ヒーローズ」には、4つの統率者デッキがあります。その1つが「アベンジャーズ・アッセンブル」で、ほかに「ワカンダは永遠なり」「ファンタスティック・フォー」「最後はドゥームが勝つ」があります。

「アベンジャーズ・アッセンブル」のデッキの顔になるカードは、《チームのリーダー、キャプテン・アメリカ》です。色は赤・白・青の3色で、キャプテンのもとにヒーローを集めてチームを組み、戦っていくデッキになっています。合言葉の持ち主がそのままデッキの顔になっているのは、ファンにはうれしいところです。

『アベンジャーズ/ドゥームズデイ』の発表

次のアベンジャーズの映画『アベンジャーズ/ドゥームズデイ』は、2026年12月18日に日米同時公開です。公開日や発表されている出演者は、アベンジャーズ5とドゥームズデイの記事にまとめています。

2026年10月に発表された日本版の声優29人の中には、スティーブ・ロジャース役の中村悠一さんも入っていて、『エンドゲーム』に続いて同じ声が担当します。この発表の文にも「総勢29名の日本版声優がアッセンブル」と、この言葉が使われていました。

どこで見られる?

下の表の映画とアニメは、どれもディズニープラスで見られます。ほかのマーベル映画も合わせた配信サービスの違いは、アメコミ映画の配信サービスを比べたページにまとめています。

作品「アッセンブル」との関係配信
『アベンジャーズ』(2012年)イギリスでの題名が『Marvel Avengers Assemble』ディズニープラス
『アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン』(2015年)ラストで言いかけて終わるディズニープラス
『アベンジャーズ/エンドゲーム』(2019年)キャプテン・アメリカが言い切るディズニープラス
アニメ『マーベル アベンジャーズ・アッセンブル』題名そのものディズニープラス

まとめ

  • 「アベンジャーズ・アッセンブル」は、英語で「アベンジャーズ、集まれ」という意味の、戦いを始める合図の言葉
  • 「assemble」には「集まる・集める」と「組み立てる」の意味がある。英語の発音に「ッ」は入らない
  • 映画で言ったのは、『エンドゲーム』のキャプテン・アメリカ。「assemble」だけを低くささやくように言った
  • 『エイジ・オブ・ウルトロン』では、「Avengers...」と言いかけたところで画面が暗くなって終わった
  • 原作コミックで最初に叫んだのは、1964年の第10号のソー。1965年の第16号から、キャプテンの言葉として定着した
  • 2012年の1作目は、イギリスでは『Marvel Avengers Assemble』という題名で公開された
  • アニメ『マーベル アベンジャーズ・アッセンブル』(全5シーズン)と、マジックの統率者デッキ「アベンジャーズ・アッセンブル」もある
  • 公開済みの映画とアニメは、どれもディズニープラスで見られる

「アベンジャーズ・アッセンブル」を一番よく味わえるのは、やっぱり『エンドゲーム』の後半です。『エイジ・オブ・ウルトロン』のラストから続けて見ると、キャプテンのあのひと言がもっと胸に響きますよ!

広告